1
00:00:05,106 --> 00:00:07,239
(tajanstvena glazba)
2
00:00:50,151 --> 00:00:51,950
(nečujan razgovor)
3
00:00:52,720 --> 00:00:54,153
(zveckanje čaša)
4
00:00:54,221 --> 00:00:56,355
(karnevalska glazba)
5
00:00:57,391 --> 00:00:59,458
(nerazgovjetno brbljanje)
6
00:01:05,766 --> 00:01:07,066
- Kakav divan sajam.
7
00:01:07,134 --> 00:01:09,401
- da Trebali bismo požuriti,
ipak, Williame.
8
00:01:09,470 --> 00:01:10,903
Moram se vratiti
u bolnicu
9
00:01:10,971 --> 00:01:12,504
a zatim upoznati
s novom dadiljom.
10
00:01:12,573 --> 00:01:13,806
- Uvjeri se da je tvrd orah.
11
00:01:13,874 --> 00:01:16,008
Treba nekoga da zaštiti
mala Susannah.
12
00:01:16,077 --> 00:01:19,011
- Istina, ali namjeravam
raditi sve i svašta
13
00:01:19,080 --> 00:01:22,281
kako bi se osiguralo da nema opasnosti
ikada više zadesi.
14
00:01:22,349 --> 00:01:25,117
- Ovo je posebno vrijeme
biti roditelj, doktore.
15
00:01:25,186 --> 00:01:27,653
Sjećam se da sam poveo svoje dečke
na ovakve sajmove.
16
00:01:27,721 --> 00:01:29,455
- Sigurna sam da si u pravu.
Samo je to teško cijeniti
17
00:01:29,523 --> 00:01:31,223
trenutak kada se ima
tisuću različitih
18
00:01:31,292 --> 00:01:32,558
stvari koje treba učiniti.
19
00:01:32,626 --> 00:01:34,993
Jedva imam trenutak sam
sa svojim mislima ovih dana.
20
00:01:35,062 --> 00:01:37,262
- Gospođice Hart! Oh! gospođice Hart.
21
00:01:37,331 --> 00:01:38,664
Nekoliko pitanja.
22
00:01:39,233 --> 00:01:40,999
Imate li kakav kontakt
s obitelji Carmichael?
23
00:01:41,068 --> 00:01:42,000
Jeste li ih vidjeli?
24
00:01:42,069 --> 00:01:43,335
- Stvarno nemam
bilo što za reći.
25
00:01:43,404 --> 00:01:45,504
- Oh, jeste li pozvani
na sprovod Arthura Carmichaela?
26
00:01:45,573 --> 00:01:47,039
Ili su još uvijek
tražeći njegovo tijelo?
27
00:01:47,108 --> 00:01:49,575
- Joj! To je dosta.
Ostavite gospođu na miru.
28
00:01:50,444 --> 00:01:51,677
- Kreni dalje.
29
00:01:51,745 --> 00:01:53,612
- Kamo god idem.
30
00:01:54,682 --> 00:01:56,849
- Proći će vremenom,
gospođice Hart.
31
00:01:56,917 --> 00:01:58,617
- Nadaj se.
32
00:02:00,387 --> 00:02:02,321
- Oh, Williame, pogledaj ovo.
33
00:02:04,391 --> 00:02:06,625
- "Želja ti se ostvarila."
34
00:02:06,694 --> 00:02:08,494
(Brackenreid): Zvuči kao
malo zabave.
35
00:02:08,562 --> 00:02:11,063
- Zabava nema nikakve veze s tim.
36
00:02:11,132 --> 00:02:14,233
Mehanički čovjek
ima posebne ovlasti.
37
00:02:15,002 --> 00:02:16,969
- Oh! Automat.
38
00:02:17,037 --> 00:02:18,971
- Ispunit će ti jednu želju.
39
00:02:19,673 --> 00:02:22,641
Ali budite oprezni
što želiš.
40
00:02:22,710 --> 00:02:24,276
- Dobro, onda.
koliko je to
41
00:02:24,345 --> 00:02:25,310
Dobro bi mi došla želja.
42
00:02:25,379 --> 00:02:27,980
- Pa, besplatno je
besplatno, gospodine.
43
00:02:28,048 --> 00:02:29,681
Ali riječ opreza:
44
00:02:29,750 --> 00:02:33,252
Želja će vam se sigurno ispuniti.
45
00:02:34,088 --> 00:02:35,821
- To je dobra cijena za Yorkshire.
(smijeh)
46
00:02:35,890 --> 00:02:37,489
- Ne bih imao ništa protiv da probam.
47
00:02:37,558 --> 00:02:39,525
- Ne znam.
Zvuči mi glupo.
48
00:02:39,593 --> 00:02:41,660
- Ma daj, Williame.
To je samo malo zabave.
49
00:02:42,396 --> 00:02:43,662
Napravit ćemo to brzo.
50
00:02:43,731 --> 00:02:46,532
- Morate prići
čovjek jedan po jedan.
51
00:02:47,701 --> 00:02:51,203
Stavite ruku
na kristalnoj kugli...
52
00:02:52,806 --> 00:02:54,206
i željeti.
53
00:02:56,143 --> 00:02:57,376
(šmrcne)
54
00:02:57,444 --> 00:02:59,178
(tajanstvena glazba)
55
00:03:01,949 --> 00:03:03,615
(smijeh)
56
00:03:09,156 --> 00:03:10,522
(pucanje)
57
00:03:10,591 --> 00:03:13,225
- Voljela bih da mogu otići
sve odgovornosti iza.
58
00:03:13,294 --> 00:03:14,493
(smijeh)
59
00:03:14,562 --> 00:03:16,662
(jeziva glazba)
60
00:03:16,730 --> 00:03:20,299
- Volio bih da se mogu uklopiti
baš kao i svi ostali.
61
00:03:22,803 --> 00:03:25,170
- Želim da grad
mogao riješiti gamadi.
62
00:03:27,241 --> 00:03:28,207
- Želim...
63
00:03:29,343 --> 00:03:33,579
koje nikad nisam stavio
Susannah opet u opasnosti.
64
00:03:38,018 --> 00:03:40,385
(mehanički glas):
Vaša se želja ostvarila.
65
00:03:43,357 --> 00:03:45,123
(nerazgovjetno brbljanje)
66
00:03:47,061 --> 00:03:50,062
- Dakle, mislite li
hoće li ti se želja ispuniti?
67
00:03:50,130 --> 00:03:52,164
- Oh, vrijeme će pokazati.
68
00:03:52,233 --> 00:03:53,398
- Mm-hmm.
69
00:03:54,435 --> 00:03:56,735
- Oh, vaše želje
ostvarit će se,
70
00:03:56,804 --> 00:03:58,270
svaka riječ.
71
00:03:58,339 --> 00:04:00,272
nije li tako?
72
00:04:01,208 --> 00:04:03,775
- Želja vam se ostvarila.
73
00:04:03,844 --> 00:04:06,878
- Svima se ispuni želja.
74
00:04:08,949 --> 00:04:11,450
- Želja vam se ostvarila.
75
00:04:13,354 --> 00:04:14,753
(gušenje)
76
00:04:21,262 --> 00:04:23,362
(mehanički smijeh)
77
00:04:27,334 --> 00:04:29,701
- Želja vam se ostvarila.
78
00:04:29,770 --> 00:04:32,237
(mehanički smijeh)
79
00:04:41,682 --> 00:04:44,583
- Svi žele
miran život.
80
00:04:44,652 --> 00:04:46,818
Mogućnost samoće,
81
00:04:46,887 --> 00:04:49,588
bez prekida,
bez smetnji.
82
00:04:50,591 --> 00:04:52,891
Zvuči kao san.
83
00:04:52,960 --> 00:04:57,496
Ali ponekad,
snovi se pretvaraju u noćne more.
84
00:04:58,299 --> 00:05:01,166
(zlokobna glazba)
85
00:05:06,907 --> 00:05:09,541
- To je sve
Mogao bih pronaći ovdje.
86
00:05:09,610 --> 00:05:11,043
- Hvala ti, Violet.
87
00:05:11,111 --> 00:05:13,245
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo
da raščistim sve svoje stvari.
88
00:05:13,314 --> 00:05:15,047
- Oh, ne brini.
Velik dio ovih zaliha
89
00:05:15,115 --> 00:05:16,815
su tvoji.
Bez onoga što si donio,
90
00:05:16,884 --> 00:05:18,717
police bi bile prazne.
91
00:05:18,786 --> 00:05:20,185
- Pa, trebao bih ići.
92
00:05:20,254 --> 00:05:23,021
Između mog braka i mog posla
i moje dijete,
93
00:05:23,090 --> 00:05:25,657
jedva da imam vremena
disati više.
94
00:05:25,726 --> 00:05:27,359
- Kamo sve ovo vodi?
95
00:05:27,428 --> 00:05:28,460
- Oh, Ženska klinika.
96
00:05:28,529 --> 00:05:30,829
Mjesto bi moglo koristiti
malo osobnosti.
97
00:05:31,498 --> 00:05:33,298
- Oh! Ima još jedna stvar.
98
00:05:35,102 --> 00:05:36,902
- Ah.
99
00:05:36,970 --> 00:05:39,004
Skoro sam zaboravio
o ovome.
100
00:05:39,073 --> 00:05:40,105
- Čiji je to mozak?
101
00:05:40,174 --> 00:05:42,374
(tutnjava grmljavina)
- On je bio ubojica.
102
00:05:42,443 --> 00:05:44,643
Obješen je: James Gillies.
103
00:05:44,712 --> 00:05:46,745
- I zadržao si mu mozak?
104
00:05:46,814 --> 00:05:48,580
- Mislio sam da će biti
vrijedno proučavanja,
105
00:05:48,649 --> 00:05:50,882
ali nisam
našao vremena.
106
00:05:54,221 --> 00:05:55,821
(pucanje groma)
107
00:05:57,458 --> 00:05:59,057
(pucanje)
108
00:06:01,695 --> 00:06:03,028
(muškarac šapuće): Julia.
109
00:06:09,737 --> 00:06:10,936
Julija.
110
00:06:12,873 --> 00:06:14,940
(napeta glazba)
111
00:06:28,689 --> 00:06:29,921
(tutnjava grmljavina)
112
00:06:29,990 --> 00:06:31,823
(gašenje žarulje)
113
00:06:31,892 --> 00:06:33,225
Julia?
114
00:06:35,963 --> 00:06:37,195
- Halo?
115
00:06:44,071 --> 00:06:44,970
Oh!
116
00:06:45,038 --> 00:06:46,972
(Julia uzdahne)
Mathilda.
117
00:06:47,040 --> 00:06:48,840
Nisam shvatio
još je netko bio ovdje.
118
00:06:48,909 --> 00:06:51,076
- Oh, idem kući.
119
00:06:51,145 --> 00:06:52,944
Upravo završavam čišćenje
nekoliko zadnjih stvari.
120
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
- Pa dobro.
Vidimo se sutra, onda?
121
00:06:55,482 --> 00:06:57,616
- Vidimo se sutra.
- U redu.
122
00:06:58,218 --> 00:06:59,618
(tutnjava grmljavina)
123
00:06:59,686 --> 00:07:00,919
(uzdahne)
124
00:07:01,455 --> 00:07:03,722
(telefon zvoni)
125
00:07:05,726 --> 00:07:07,092
halo
126
00:07:07,161 --> 00:07:09,661
Oh, Williame.
Da, još sam u uredu,
127
00:07:09,730 --> 00:07:10,962
ali uskoro idem kući.
128
00:07:11,799 --> 00:07:14,399
Da, uspjet ću
kući na večeru, obećavam.
129
00:07:14,468 --> 00:07:16,134
(smije se)
Vidimo se uskoro.
130
00:07:18,772 --> 00:07:20,071
(muškarac): Julia.
131
00:07:22,943 --> 00:07:24,109
- Mathilda?
132
00:07:24,178 --> 00:07:26,945
(napeta glazba)
133
00:07:30,784 --> 00:07:32,451
(tutnjava grmljavina)
134
00:07:32,519 --> 00:07:34,085
Mathilda?
135
00:07:37,191 --> 00:07:38,323
Mathilda?
136
00:07:42,963 --> 00:07:44,863
(??)
137
00:07:50,237 --> 00:07:51,269
Mathilda?
138
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
(pucanje groma)
139
00:07:55,309 --> 00:07:56,541
br.
140
00:07:56,610 --> 00:07:58,577
(uzdahne)
Ne...
141
00:07:59,746 --> 00:08:01,279
To je nemoguće.
142
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
Ti si mrtav. Ne možeš biti ovdje.
143
00:08:05,018 --> 00:08:06,618
Što se događa?!?
144
00:08:08,121 --> 00:08:09,621
- Došao sam te vidjeti, naravno.
145
00:08:10,557 --> 00:08:12,691
- Što si učinio?
s Mathildom?
146
00:08:12,759 --> 00:08:14,993
- Ne trebaš se brinuti
više o njoj.
147
00:08:15,062 --> 00:08:17,395
- Ne, ne, ne,
148
00:08:17,464 --> 00:08:19,064
kloni se odavde.
Pusti me na miru!
149
00:08:19,132 --> 00:08:20,699
- Ne mogu to učiniti.
150
00:08:21,435 --> 00:08:23,869
razumiješ
zašto sam se vratio ovamo,
151
00:08:23,937 --> 00:08:25,303
zar ne, Julia?
152
00:08:26,440 --> 00:08:28,673
Jer ja nisam
gotovo s tobom još.
153
00:08:29,276 --> 00:08:30,675
- Mrtav si!
154
00:08:31,545 --> 00:08:34,679
- Oh. Znao si da ću se vratiti.
155
00:08:35,482 --> 00:08:36,948
I sada kada sam ovdje,
156
00:08:37,017 --> 00:08:40,051
oh, uživat ću u tome.
157
00:08:40,120 --> 00:08:42,454
(napeta glazba)
158
00:08:42,523 --> 00:08:43,922
(viče)
159
00:08:45,192 --> 00:08:46,758
(krv curi)
160
00:08:49,296 --> 00:08:50,295
- Julia!
161
00:08:51,431 --> 00:08:53,598
Julia, što si učinila?
162
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
(dašćući)
163
00:08:56,904 --> 00:08:59,037
(gušenje)
164
00:08:59,106 --> 00:09:00,305
- Mathilda?
165
00:09:00,941 --> 00:09:02,474
Mathilda!
166
00:09:04,444 --> 00:09:06,444
(dašćući)
167
00:09:07,381 --> 00:09:09,447
(??)
168
00:09:16,890 --> 00:09:18,356
Murdochova rezidencija, molim.
169
00:09:18,425 --> 00:09:19,824
(operater): Trenutak, molim.
170
00:09:20,928 --> 00:09:22,928
(ton zvona)
171
00:09:22,996 --> 00:09:24,129
- Odgovori...
172
00:09:24,197 --> 00:09:26,498
Molim te, Williame, odgovori!
173
00:09:27,768 --> 00:09:29,467
- Nema odgovora, gospođo.
174
00:09:29,536 --> 00:09:32,237
- Oh! Ah, ovaj...
175
00:09:32,306 --> 00:09:35,440
uh... molim te, um...
176
00:09:35,509 --> 00:09:37,242
- Gospođo, jeste li dobro?
177
00:09:38,011 --> 00:09:39,544
Trebate li liječnika?
178
00:09:39,613 --> 00:09:43,014
- Uh, ne. Hm, Crabtree
prebivalište, molim.
179
00:09:43,083 --> 00:09:44,783
Spoji me na
rezidencija Crabtree.
180
00:09:45,652 --> 00:09:46,918
- Trenutak.
181
00:09:46,987 --> 00:09:48,720
(ton zvona)
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,556
(Effie): Julia, jesi li to ti?
183
00:09:51,625 --> 00:09:52,924
- Effie!
184
00:09:52,993 --> 00:09:54,359
- Što je bilo?
185
00:09:54,428 --> 00:09:57,195
- Da, da! Da, Effie!
Trebam tvoju pomoć.
186
00:09:57,264 --> 00:09:58,563
- Julia, što se događa?
187
00:09:58,632 --> 00:10:00,732
- Trebaš mi da dođeš
odmah u kliniku.
188
00:10:01,535 --> 00:10:03,101
- da Da naravno.
189
00:10:03,170 --> 00:10:04,803
- Samo dođi, molim te?
190
00:10:08,342 --> 00:10:10,775
(teško dišući)
191
00:10:13,080 --> 00:10:15,347
(vrata se otvaraju)
192
00:10:19,353 --> 00:10:21,319
(napeta glazba)
193
00:10:35,636 --> 00:10:36,468
(izdahne)
194
00:10:36,536 --> 00:10:37,669
- Julia?
195
00:10:37,738 --> 00:10:38,837
- Effie.
196
00:10:40,574 --> 00:10:41,840
- Jesi li dobro?
197
00:10:41,908 --> 00:10:43,642
- Da, mislim da jesam.
Ne znam.
198
00:10:43,710 --> 00:10:45,243
- Jesi li ozlijeđen?
Krvariš li?
199
00:10:45,312 --> 00:10:47,145
- Ne. Dobro sam.
200
00:10:47,214 --> 00:10:49,147
- Što se zaboga događa?
201
00:10:50,183 --> 00:10:51,383
- Bio je to on.
202
00:10:51,451 --> 00:10:54,019
H-on se vratio. On je živ!
203
00:10:54,087 --> 00:10:55,153
- WHO?
204
00:10:56,123 --> 00:10:57,489
- To je nemoguće! ja...
205
00:10:57,557 --> 00:10:58,790
- Julia.
- Nema smisla.
206
00:10:58,859 --> 00:11:00,859
- Uspori i reci mi
upravo ono što se dogodilo.
207
00:11:00,927 --> 00:11:02,293
- Ne znam što se dogodilo.
208
00:11:02,362 --> 00:11:03,695
- Samo mi daj ovo.
209
00:11:04,498 --> 00:11:06,364
Odakle ova krv?
210
00:11:07,067 --> 00:11:08,500
- James Gillies.
211
00:11:09,302 --> 00:11:11,670
- James Gillies? Ubojica?
212
00:11:12,139 --> 00:11:13,872
- Ubio sam ga!
213
00:11:13,940 --> 00:11:15,807
- Ali, Julia, bio je
mrtav godinama.
214
00:11:15,876 --> 00:11:18,843
- Znam, ali-ali on je bio ovdje,
215
00:11:18,912 --> 00:11:22,180
i došao je do mene,
i ja sam ga ubio.
216
00:11:22,249 --> 00:11:23,748
- Julia, to je nemoguće.
217
00:11:23,817 --> 00:11:26,651
- Znam! Nema smisla,
218
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
ali to se dogodilo.
219
00:11:28,855 --> 00:11:30,422
Mozak mu je bio u staklenci.
220
00:11:30,490 --> 00:11:32,557
A onda je nestalo!
221
00:11:32,626 --> 00:11:34,926
A onda je bio ovdje,
i on je ubio Mathildu,
222
00:11:34,995 --> 00:11:37,128
mora imati, i-i tada
došao je za mnom!
223
00:11:37,197 --> 00:11:39,030
- Julia, moraš se smiriti.
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,299
- Koji je danas dan?
225
00:11:41,368 --> 00:11:42,634
- To je 31.
(tutnjava grmljavina)
226
00:11:42,703 --> 00:11:44,436
- O moj Bože!
- Što?
227
00:11:44,504 --> 00:11:47,038
- To je dan James Gillies
bio obješen.
228
00:11:48,108 --> 00:11:50,308
- To objašnjava
sve ovo onda.
229
00:11:50,377 --> 00:11:51,409
- Objašnjava što?
230
00:11:51,478 --> 00:11:52,944
- Pa zašto si takav
fiksirana na njega!
231
00:11:53,013 --> 00:11:55,046
Vaš um je pokrenut
i tvoja mašta
232
00:11:55,115 --> 00:11:58,183
igrajući se s tobom.
- Ne! Ne! Bilo je stvarno.
233
00:11:58,919 --> 00:12:00,485
Bio je ovdje i ja sam ga ubio!
234
00:12:00,554 --> 00:12:02,020
On-on je u sobi za preglede.
235
00:12:02,089 --> 00:12:03,655
- Reći ću ti što:
Zašto ne idemo zajedno
236
00:12:03,724 --> 00:12:05,023
i vidjeti je li tamo?
- Ne, ne.
237
00:12:05,092 --> 00:12:06,691
Ne, ne idem. ne mogu
238
00:12:06,760 --> 00:12:07,992
- Dobro, onda ću ići.
239
00:12:08,061 --> 00:12:09,961
- Ne, molim te, Effie, nemoj ići...
- Julia. Julija,
240
00:12:10,030 --> 00:12:11,429
Odmah se vraćam.
241
00:12:11,498 --> 00:12:12,731
Sve će biti
u redu
242
00:12:12,799 --> 00:12:14,833
Vraćam se u najkraćem roku
trenutaka.
243
00:12:14,901 --> 00:12:16,167
(tutnjava grmljavina)
244
00:12:16,236 --> 00:12:17,435
Bit ćeš dobro.
245
00:12:19,239 --> 00:12:20,538
Odmah se vraćam.
246
00:12:21,808 --> 00:12:24,743
(produbljivanje glasa):
I jako ćemo se zabaviti.
247
00:12:24,811 --> 00:12:26,077
- Što?
248
00:12:26,146 --> 00:12:29,047
Effie, zašto si to rekla?
Što si rekao?!
249
00:12:29,750 --> 00:12:31,182
- Rekao sam...
250
00:12:31,251 --> 00:12:34,419
Baš ćemo se zabaviti.
251
00:12:34,488 --> 00:12:36,755
(zlokobna glazba)
252
00:12:36,823 --> 00:12:38,056
- Ne!
253
00:12:40,360 --> 00:12:41,459
(Julia vrišti)
254
00:12:41,528 --> 00:12:43,027
(zveckanje)
255
00:12:46,333 --> 00:12:47,766
(gunđanje)
256
00:12:47,834 --> 00:12:48,767
Ne!
257
00:12:50,737 --> 00:12:51,770
(gunđanje)
258
00:12:51,838 --> 00:12:52,971
(razbijanje stakla)
259
00:12:55,208 --> 00:12:56,608
(gunđanje)
260
00:12:57,911 --> 00:12:59,878
(dašćući)
261
00:13:01,548 --> 00:13:03,181
Effie?
262
00:13:03,250 --> 00:13:04,415
Effie?!
263
00:13:06,353 --> 00:13:07,552
(šapćući): Effie?
264
00:13:10,957 --> 00:13:11,956
Effie?
265
00:13:13,326 --> 00:13:15,226
(jeziva glazba)
266
00:13:19,032 --> 00:13:20,298
(pucanje groma)
267
00:13:20,367 --> 00:13:21,800
Mathilda?
268
00:13:23,036 --> 00:13:24,202
Mathilda.
269
00:13:25,305 --> 00:13:26,337
Ne!
270
00:13:27,440 --> 00:13:30,108
Ne, ne može biti.
271
00:13:32,712 --> 00:13:34,445
Što se događa?
272
00:13:36,149 --> 00:13:37,448
Ne!
273
00:13:38,718 --> 00:13:40,051
(dašćući)
274
00:13:40,120 --> 00:13:41,486
Effie?
275
00:13:42,155 --> 00:13:43,421
Effie?
276
00:13:53,233 --> 00:13:54,699
Effie?
277
00:13:54,768 --> 00:13:57,235
(teško dišući)
278
00:13:59,673 --> 00:14:01,439
Tako mi je žao.
279
00:14:01,508 --> 00:14:03,341
Tako mi je žao! ja--
280
00:14:03,410 --> 00:14:05,543
Ne znam što se događa!
281
00:14:06,313 --> 00:14:08,046
- Zašto?
(dašćući)
282
00:14:08,114 --> 00:14:10,315
Zašto si ovo napravio?
283
00:14:11,284 --> 00:14:13,051
- Ti si bio on!
284
00:14:13,119 --> 00:14:14,853
Bio si James Gillies.
285
00:14:15,956 --> 00:14:17,388
- Zašto?
286
00:14:22,395 --> 00:14:24,395
(dašćući)
287
00:14:29,469 --> 00:14:31,035
Što sam učinio?
288
00:14:32,906 --> 00:14:34,339
Što sam učinio?
289
00:14:42,082 --> 00:14:43,381
- Vrijeme za obrok.
290
00:14:43,450 --> 00:14:44,549
(lupa vrata)
291
00:14:47,921 --> 00:14:49,120
Moraš jesti.
292
00:14:50,757 --> 00:14:52,090
Na vama je.
293
00:14:52,626 --> 00:14:54,359
Hrana ne ide nigdje...
294
00:14:55,228 --> 00:14:56,060
Julija.
295
00:14:56,129 --> 00:14:57,729
(napeta glazba)
296
00:14:57,797 --> 00:14:59,430
(uzdahne)
297
00:14:59,499 --> 00:15:00,498
- Ti!
298
00:15:00,567 --> 00:15:02,300
- Naravno.
299
00:15:02,369 --> 00:15:03,801
Tko bi drugi bio?
300
00:15:03,870 --> 00:15:05,236
- Zašto mi to radiš?
301
00:15:07,007 --> 00:15:09,073
Molim te, ostavi me na miru.
302
00:15:09,142 --> 00:15:12,143
- Oh, ostat ćeš sam,
Julija.
303
00:15:12,212 --> 00:15:13,344
- Ne.
304
00:15:13,413 --> 00:15:15,413
- Možeš samo sjediti ovdje,
305
00:15:15,482 --> 00:15:17,649
razmisli o tome što si učinio
306
00:15:17,717 --> 00:15:20,518
do kraja vječnosti.
307
00:15:21,421 --> 00:15:23,621
Dobili ste što ste željeli:
308
00:15:23,690 --> 00:15:25,556
nema odgovornosti.
309
00:15:27,761 --> 00:15:29,527
(zlokobna glazba)
310
00:15:29,596 --> 00:15:32,030
(smijeh)
311
00:15:35,869 --> 00:15:37,302
(lupa vrata)
312
00:15:51,117 --> 00:15:54,319
- Zamislite mladu ženu
tko ima sve,
313
00:15:54,387 --> 00:15:56,921
bogatstvo i slavu.
314
00:15:56,990 --> 00:15:59,357
Ali slava ima svoju cijenu.
315
00:15:59,426 --> 00:16:03,795
Ako netko želi nestati
u bezlične mase,
316
00:16:03,863 --> 00:16:05,797
što se događa...
317
00:16:05,865 --> 00:16:07,432
kad se ta želja ispuni?
318
00:16:08,535 --> 00:16:10,635
(zlokobna glazba)
319
00:16:16,042 --> 00:16:17,041
- Što si mislio?
320
00:16:17,110 --> 00:16:18,576
- Apsurdno.
321
00:16:18,645 --> 00:16:19,877
- Činilo mi se stvarnim.
322
00:16:19,946 --> 00:16:21,479
(ruga se)
Cijeli grad se okupio
323
00:16:21,548 --> 00:16:22,981
na tog čovjeka samo
jer je bio drugačiji?
324
00:16:23,049 --> 00:16:25,750
- Čovjek je stvoren
oživljenih dijelova tijela.
325
00:16:25,819 --> 00:16:26,784
- Pa?
326
00:16:26,853 --> 00:16:28,753
- Mrtvi ne mogu doći
natrag u život, Isaiah!
327
00:16:29,456 --> 00:16:30,722
- Reci to svom ocu.
328
00:16:31,624 --> 00:16:32,690
- Dodirnite�.
(smijeh)
329
00:16:32,759 --> 00:16:34,192
- gospođice Hart,
par pitanja.
330
00:16:34,260 --> 00:16:35,326
- Nemamo vremena.
331
00:16:35,395 --> 00:16:36,427
- Hoćeš li uzeti legalno
332
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
djelovanje protiv
obitelj Carmichael?
333
00:16:37,664 --> 00:16:38,529
- Bez komentara.
334
00:16:38,598 --> 00:16:39,764
- A tko ste vi?
335
00:16:39,833 --> 00:16:42,266
- Čovjek vam govori
ostaviti je na miru.
336
00:16:42,335 --> 00:16:44,769
(napeta glazba)
337
00:16:47,774 --> 00:16:49,107
- Oprosti zbog toga.
338
00:16:49,175 --> 00:16:50,908
- Teško da si ti kriv.
339
00:16:50,977 --> 00:16:53,244
- Ja sam taj koji je izabrao
udati se u tu obitelj.
340
00:16:53,313 --> 00:16:54,379
- Hm.
341
00:16:54,447 --> 00:16:55,646
Bio si zaljubljen.
342
00:16:55,715 --> 00:16:56,848
- Pretpostavljam.
343
00:16:56,916 --> 00:16:59,350
Svidio mi se i skandal
i pozornosti.
344
00:16:59,419 --> 00:17:01,719
Ovih dana to ne mogu podnijeti.
345
00:17:01,788 --> 00:17:02,920
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
346
00:17:02,989 --> 00:17:06,124
ali volio bih da se samo mogu uklopiti
kao i svi drugi.
347
00:17:06,192 --> 00:17:07,191
- Ti?
348
00:17:08,328 --> 00:17:09,727
Žena kao lijepa
kao Violet Hart
349
00:17:09,796 --> 00:17:11,696
nikad se ne bi mogao pomiješati
u gomilu.
350
00:17:11,765 --> 00:17:13,297
(smije se)
- Oh, prestani.
351
00:17:13,366 --> 00:17:15,500
(tutnjava grmljavina)
352
00:17:15,568 --> 00:17:17,468
- Želiš da te otpratim
ostatak puta?
353
00:17:17,537 --> 00:17:19,804
- Oh. Nije ti na putu.
Bit ću dobro.
354
00:17:21,041 --> 00:17:22,774
- Kako želite.
355
00:17:22,842 --> 00:17:24,642
Laku noć.
356
00:17:24,711 --> 00:17:26,277
Nazvat ću te sutra.
357
00:17:28,548 --> 00:17:30,915
(blaga glazba)
358
00:17:36,122 --> 00:17:38,689
(pucanje groma)
359
00:17:48,701 --> 00:17:51,135
(zveckanje)
360
00:17:51,204 --> 00:17:52,637
- Gospodine, jeste li dobro?
361
00:17:55,442 --> 00:17:56,774
Trebate li pomoć?
362
00:17:58,044 --> 00:17:59,077
gospodine?
363
00:18:01,081 --> 00:18:02,413
Tamo je crkva
iza ugla.
364
00:18:02,482 --> 00:18:03,881
Oni će te primiti
ako trebaš...
365
00:18:03,950 --> 00:18:06,084
Ah! Makni se s mene!
366
00:18:06,152 --> 00:18:08,319
(teško dišući)
367
00:18:08,388 --> 00:18:09,854
(stenjanje)
368
00:18:09,923 --> 00:18:11,656
Bože dragi.
369
00:18:11,724 --> 00:18:13,724
(vikanje)
370
00:18:13,793 --> 00:18:15,660
- Hej! hej
371
00:18:15,728 --> 00:18:17,361
(gunđanje)
372
00:18:20,066 --> 00:18:21,365
(zveckanje)
373
00:18:22,035 --> 00:18:23,601
Jesi li dobro?
- Da, mislim da jesam.
374
00:18:24,370 --> 00:18:25,536
- Trebao bi otići odavde.
375
00:18:25,605 --> 00:18:27,105
- Mrtvačnica je u pravu
iza ugla.
376
00:18:27,173 --> 00:18:29,574
(udaljeno vrištanje)
377
00:18:33,780 --> 00:18:35,179
- Imaš li pištolj?
378
00:18:35,248 --> 00:18:37,715
- Za sigurnost.
- Imaš puno uljeza?
379
00:18:37,784 --> 00:18:38,916
- Više nego što bih želio.
380
00:18:38,985 --> 00:18:40,985
- Pa, moglo bi se pokazati korisnim.
381
00:18:41,054 --> 00:18:42,620
– Misliš li
taj čovjek nas je pratio?
382
00:18:42,689 --> 00:18:46,157
- Ne. Ali nešto čudno
događa se večeras u Torontu.
383
00:18:47,427 --> 00:18:48,593
ooh!
- Jeste li dobro?
384
00:18:48,661 --> 00:18:49,527
- Oh...
385
00:18:49,596 --> 00:18:51,028
Oh, dobro.
386
00:18:51,097 --> 00:18:52,597
(zadihan)
- Ozlijeđen si.
387
00:18:52,665 --> 00:18:54,499
- Što?
- Ova rana na tvojoj ruci.
388
00:18:54,567 --> 00:18:57,368
- Vau! Taj čovjek
mora da me ugrizao.
389
00:18:57,437 --> 00:18:59,770
- Što, upravo sada?
To je nemoguće.
390
00:19:00,740 --> 00:19:03,508
- Kako to misliš?
- Pa, jako je zaraženo.
391
00:19:03,576 --> 00:19:06,077
Da biste došli do ove točke,
trajalo bi danima.
392
00:19:06,146 --> 00:19:07,778
- Pa, možda je bio bolestan.
393
00:19:07,847 --> 00:19:08,880
(uzdahne)
- Hajdemo.
394
00:19:08,948 --> 00:19:10,114
Moramo ovo očistiti.
395
00:19:12,719 --> 00:19:14,752
(gunđa)
396
00:19:15,588 --> 00:19:17,488
Ovo bi moglo boljeti.
397
00:19:17,557 --> 00:19:19,223
(uzvikujući)
398
00:19:19,292 --> 00:19:23,494
- Ah, nikad se nisam tako osjećao
duboka bol u mom životu. Oh!
399
00:19:23,563 --> 00:19:25,229
- Skoro smo gotovi.
400
00:19:25,298 --> 00:19:26,531
Sve ide
da bude sve u redu.
401
00:19:26,599 --> 00:19:27,932
- Mm-hmm.
402
00:19:28,635 --> 00:19:29,634
(stenje)
403
00:19:29,702 --> 00:19:32,236
- Pretijesno?
- Oh, ne, ne, ne. u redu je
404
00:19:35,008 --> 00:19:36,574
- Eto ga.
405
00:19:40,013 --> 00:19:42,446
(napeta glazba)
406
00:19:43,216 --> 00:19:45,116
- Gospođice Hart? Što nije u redu?
407
00:19:47,820 --> 00:19:50,454
O, dragi Bože!
- Makni se s puta!
408
00:19:50,523 --> 00:19:51,722
- Ha?
409
00:19:52,825 --> 00:19:54,759
(predmeti zveckaju)
410
00:19:54,827 --> 00:19:55,893
(pucanj)
411
00:19:55,962 --> 00:19:56,994
(gunđanje)
412
00:19:57,964 --> 00:19:59,130
(gunđanje)
413
00:19:59,199 --> 00:20:00,498
- Još je živ!
414
00:20:01,768 --> 00:20:02,833
Što ćemo učiniti?
415
00:20:02,902 --> 00:20:05,236
- Predlažem da odemo.
416
00:20:05,305 --> 00:20:07,305
I što onda?
- Telefonirati vojsci?
417
00:20:08,208 --> 00:20:09,440
(gunđanje)
418
00:20:09,509 --> 00:20:11,943
Idemo.
- Čekaj. Imam ideju.
419
00:20:13,179 --> 00:20:15,846
Ti ga namami i ja ću doći
iza njega i gurnuti ga unutra.
420
00:20:16,416 --> 00:20:17,682
- Oh, ja...
421
00:20:17,750 --> 00:20:18,683
Oh, dobro!
422
00:20:18,751 --> 00:20:20,117
Oprosti, dobri čovječe!
423
00:20:20,186 --> 00:20:22,887
Hoćete li me napasti?
(gunđanje)
424
00:20:22,956 --> 00:20:24,422
Da? Upravo ovdje.
425
00:20:24,490 --> 00:20:26,224
Oh, oh!
(predmeti zveckaju)
426
00:20:27,193 --> 00:20:28,426
U redu, ovuda.
427
00:20:28,494 --> 00:20:29,727
Da, to je jako dobro.
428
00:20:29,796 --> 00:20:31,596
Ah, da, da, baš kao što sam se nadao.
429
00:20:31,664 --> 00:20:32,630
Da!
430
00:20:32,699 --> 00:20:34,098
Blagdan daleko. Ha!
431
00:20:34,167 --> 00:20:35,666
- Llewellyn! Ne!
432
00:20:35,735 --> 00:20:37,969
(svi uzdišu)
- Oh! To nije dobro.
433
00:20:38,037 --> 00:20:40,071
(gunđanje)
434
00:20:45,578 --> 00:20:47,078
(stenjanje)
435
00:20:48,047 --> 00:20:48,980
- Držite ih!
436
00:20:49,048 --> 00:20:50,648
- Da, trudim se!
437
00:20:57,190 --> 00:20:58,689
(vrištanje)
438
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
(uzvikujući)
439
00:21:00,493 --> 00:21:02,026
(dašćući)
440
00:21:03,162 --> 00:21:04,528
- Što se dovraga događa?
441
00:21:04,597 --> 00:21:05,796
- Neka vrsta ludila.
442
00:21:05,865 --> 00:21:08,232
- To je nemoguće.
Ti ljudi su mrtvi.
443
00:21:08,301 --> 00:21:09,600
(lupanje po vratima)
444
00:21:09,669 --> 00:21:12,670
- Pa vratili su se
na život. Ili nešto slično tome.
445
00:21:12,739 --> 00:21:15,172
- Oh.
(stenjanje)
446
00:21:15,241 --> 00:21:16,674
Što nije u redu?
447
00:21:17,610 --> 00:21:19,343
- Nešto nije u redu.
448
00:21:19,412 --> 00:21:22,246
Ugriz. Infekcija, to je...
449
00:21:22,315 --> 00:21:24,115
preuzimajući moje tijelo.
450
00:21:25,051 --> 00:21:27,952
Mora da sam kao...
- Ne, ne može biti.
451
00:21:29,822 --> 00:21:31,889
- Um mi je stalno prazan.
452
00:21:31,958 --> 00:21:33,324
(teško dišući)
453
00:21:33,393 --> 00:21:35,559
ljubičica. ljubičasta,
moraš obećati.
454
00:21:36,296 --> 00:21:38,562
Nemoj da mi se to dogodi!
455
00:21:38,631 --> 00:21:40,965
- Neću. ti ideš
da bude sve u redu.
456
00:21:41,034 --> 00:21:43,901
- Sigurno jesam
nije sve u redu.
457
00:21:44,504 --> 00:21:47,305
Prije nego što se okrenem,
moraš me ubiti.
458
00:21:47,373 --> 00:21:49,206
- Ne!
- Moraš.
459
00:21:49,275 --> 00:21:51,442
Nemoj mi dopustiti
postani jedan od njih!
460
00:21:51,511 --> 00:21:52,743
- U redu.
461
00:21:52,812 --> 00:21:54,145
Daj da probam nešto.
462
00:21:54,213 --> 00:21:56,080
(teško dišući)
463
00:21:58,551 --> 00:22:00,184
Ako se pretvoriš u jedno
od tih stvari,
464
00:22:00,253 --> 00:22:01,752
ubrizgat ću ti.
465
00:22:01,821 --> 00:22:03,688
Ima dovoljno heroina
ovdje da ubijem konja.
466
00:22:03,756 --> 00:22:05,656
- Dobro. Dobro.
467
00:22:05,725 --> 00:22:06,924
(gunđanje)
- Kako je?
468
00:22:06,993 --> 00:22:08,693
(stenjanje)
469
00:22:08,761 --> 00:22:11,696
- Dolazi.
(teško dišući)
470
00:22:11,764 --> 00:22:13,130
Ovo bi moglo biti to!
471
00:22:13,199 --> 00:22:15,032
- Ne. Samo izdrži.
472
00:22:15,101 --> 00:22:17,535
- Učini to. Učini to, učini to.
Nema razloga za čekanje.
473
00:22:17,603 --> 00:22:18,969
(dašćući)
474
00:22:19,038 --> 00:22:20,805
(stenjanje)
475
00:22:20,873 --> 00:22:21,872
(vrišteći): Mozak!
476
00:22:21,941 --> 00:22:22,973
(vrištanje)
477
00:22:23,042 --> 00:22:25,643
(kapanje tekućine)
478
00:22:33,586 --> 00:22:34,518
- Watts?
479
00:22:34,587 --> 00:22:36,554
(vrištanje)
480
00:22:37,357 --> 00:22:38,522
(pucanj)
481
00:22:38,591 --> 00:22:40,257
(dašćući)
482
00:22:42,695 --> 00:22:43,761
Isaiah?
483
00:22:45,932 --> 00:22:47,365
Isaiah?
484
00:22:50,136 --> 00:22:52,069
- Violet?
- Moramo otići odavde!
485
00:22:52,739 --> 00:22:53,637
- Violet, što nije u redu?
486
00:22:53,706 --> 00:22:55,573
- Dolaze po nas.
Moramo ići!
487
00:22:55,641 --> 00:22:56,941
- Što nije u redu s tobom?
488
00:22:58,611 --> 00:23:00,378
(režanje)
489
00:23:01,848 --> 00:23:03,647
Ti si jedan od njih!
490
00:23:04,250 --> 00:23:05,850
Isti si kao oni!
491
00:23:09,122 --> 00:23:11,355
(režanje)
492
00:23:23,870 --> 00:23:27,872
- Četiri i dvadeset kosova
pečena u piti.
493
00:23:27,940 --> 00:23:32,176
Kad je pita bila otvorena,
Tom je počeo vrištati.
494
00:23:32,245 --> 00:23:36,647
Kakva užasna noćna mora
iz tako lijepog sna.
495
00:23:37,784 --> 00:23:41,018
(zlokobna glazba)
496
00:23:46,125 --> 00:23:47,525
(metalni udarac)
497
00:23:47,593 --> 00:23:49,093
- Prokletstvo! Higgins!
498
00:23:51,697 --> 00:23:53,464
gospodine?
- Još jedna zamka se aktivirala.
499
00:23:53,533 --> 00:23:54,432
- Oh.
500
00:23:55,802 --> 00:23:57,601
Oh, izgleda da imamo jednog.
501
00:23:57,670 --> 00:23:58,769
- Oh, ti glodavci,
502
00:23:58,838 --> 00:24:00,037
svi su gotovi
krvavi grad!
503
00:24:00,106 --> 00:24:01,705
(gunđa)
- Što biste htjeli da učinim
504
00:24:01,774 --> 00:24:02,807
s ovim?
505
00:24:02,875 --> 00:24:04,708
- Kakvo pitanje
je li to Baci ga.
506
00:24:04,777 --> 00:24:05,910
- Oh, točno.
507
00:24:07,046 --> 00:24:08,479
- Ah, Margaret.
508
00:24:08,548 --> 00:24:10,314
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
509
00:24:10,383 --> 00:24:13,050
- Donijela sam ti ručak.
- Oh! I što mi imamo ovdje?
510
00:24:13,119 --> 00:24:14,985
- To je stari obiteljski recept.
- Ah!
511
00:24:15,054 --> 00:24:17,655
- Pita od mljevenog mesa i luka.
512
00:24:17,723 --> 00:24:18,923
- Oh!
- Probajte!
513
00:24:18,991 --> 00:24:20,558
- Hoću! dobro izgleda
514
00:24:20,626 --> 00:24:22,460
(smijeh)
515
00:24:22,528 --> 00:24:23,694
Jeste li vidjeli novine?
516
00:24:23,763 --> 00:24:25,196
- Oh!
517
00:24:25,264 --> 00:24:26,697
- Bilo je problema.
518
00:24:26,766 --> 00:24:29,300
Previše zatvorenika,
nema dovoljno stanica.
519
00:24:30,036 --> 00:24:32,703
To bi moglo biti dobro za Bobbyja
na sljedećem saslušanju za uvjetni otpust.
520
00:24:32,772 --> 00:24:34,972
- Oh, ne znam, Thomas.
521
00:24:35,041 --> 00:24:37,041
Dobili smo svoje
nada se prije.
522
00:24:37,109 --> 00:24:39,076
- Bobby je bio uzoran zatvorenik.
523
00:24:39,145 --> 00:24:41,145
Možemo se samo nadati da će biti
kući uskoro.
524
00:24:41,214 --> 00:24:42,713
Dovedite obitelj
ponovno zajedno.
525
00:24:42,782 --> 00:24:46,617
- Hm. Pa, zapravo,
Danas ga idem posjetiti.
526
00:24:46,686 --> 00:24:49,086
Pogledaj što sam dobio za njega.
- Mm. Što je to?
527
00:24:49,155 --> 00:24:50,488
- Krunica.
528
00:24:50,556 --> 00:24:52,289
- Još uvijek na katoličkom
udarac, je li?
529
00:24:52,358 --> 00:24:55,693
- To je njegov izbor, Thomas.
Zar nije prekrasno?
530
00:24:58,531 --> 00:24:59,763
(zanimljiva glazba)
531
00:24:59,832 --> 00:25:01,832
- Dobri Bože!
- Što?
532
00:25:01,901 --> 00:25:04,835
- Ova pita, Margaret,
apsolutno je sjajno!
533
00:25:05,471 --> 00:25:07,104
Najbolja krvava pita
ikada sam probao.
534
00:25:07,173 --> 00:25:09,139
- Oh, znao sam da će ti se svidjeti.
535
00:25:09,208 --> 00:25:10,341
- Više nego slično.
536
00:25:11,477 --> 00:25:12,610
znaš,
537
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
postoji policija
prikupljanje sredstava dolazi.
538
00:25:15,448 --> 00:25:17,014
Kladim se da bismo mogli prodati
neki od ovih
539
00:25:17,083 --> 00:25:18,449
i napravite nekoliko bobova.
540
00:25:18,518 --> 00:25:19,583
- Prodano!
- Mm.
541
00:25:19,652 --> 00:25:22,253
(smijeh)
542
00:25:22,321 --> 00:25:23,621
Mmm.
543
00:25:23,689 --> 00:25:26,056
- Puno vam hvala.
tu si
544
00:25:26,759 --> 00:25:28,692
kako je
- Oh, Thomas.
545
00:25:28,761 --> 00:25:30,861
- Što je?
- To je to.
546
00:25:30,930 --> 00:25:32,162
Rasprodani smo.
(smijeh)
547
00:25:32,231 --> 00:25:34,265
- Stvarno?
Koliko smo ih prodali?
548
00:25:34,333 --> 00:25:37,368
- Tri tuceta!
- Već smo prodali tri tuceta?
549
00:25:38,204 --> 00:25:39,336
- Čini se da ih ljudi vole.
550
00:25:39,405 --> 00:25:41,005
- Gospođo Brackenreid!
551
00:25:41,073 --> 00:25:42,840
Ova pita je nevjerojatna
ukusno.
552
00:25:42,909 --> 00:25:44,975
Iskreno, nikad nisam
imao sličnu pitu.
553
00:25:47,880 --> 00:25:49,547
- Možda smo na redu
nešto ovdje, Margaret.
554
00:25:49,615 --> 00:25:50,748
- Na što?
555
00:25:50,816 --> 00:25:52,650
- Nešto veliko.
556
00:25:52,718 --> 00:25:53,784
- Ooh!
557
00:25:55,087 --> 00:25:56,820
(smijeh)
558
00:25:56,889 --> 00:25:59,189
(zanimljiva glazba)
559
00:26:03,529 --> 00:26:05,696
- Hvala što ste došli,
svi. Lijepo te je vidjeti.
560
00:26:05,765 --> 00:26:07,665
Obavezno uzmite dodatnu pitu
za svoje najdraže.
561
00:26:07,733 --> 00:26:10,134
(mijaukanje)
Oh! oi! Mičite se!
562
00:26:11,070 --> 00:26:13,137
Ove proklete lutalice su
smetnja ovdje, dame.
563
00:26:13,205 --> 00:26:17,207
- Thomas! Skoro smo rasprodani
a tek nam je prvi dan!
564
00:26:17,276 --> 00:26:19,376
- Mi smo hit.
O nama se priča u gradu!
565
00:26:19,445 --> 00:26:21,178
- Mm-hmm!
- Čini se da idemo
566
00:26:21,247 --> 00:26:23,180
trebati unajmiti pomoć.
- Apsolutno ne!
567
00:26:23,249 --> 00:26:25,816
- Zašto ne?
- Recept je obiteljska tajna,
568
00:26:25,885 --> 00:26:28,886
Thomas. Ne želim svakog Toma,
Dick i Harry to znaju.
569
00:26:28,955 --> 00:26:31,488
- Što je s parom
konobara? u cemu je problem
570
00:26:31,557 --> 00:26:34,258
- Dobro. Ali oni ostaju vani
od kuhinje.
571
00:26:34,327 --> 00:26:36,527
To je obiteljski posao, Thomas.
Želim da tako i ostane.
572
00:26:36,596 --> 00:26:38,195
(smijeh)
- Napravit ćemo kovnicu.
573
00:26:38,264 --> 00:26:39,530
- Mm-hmm.
- Ostavite ih da žele još!
574
00:26:39,599 --> 00:26:40,497
- Da!
575
00:26:40,566 --> 00:26:41,865
(smijeh)
576
00:26:43,936 --> 00:26:47,438
- Mmm. gospodine.
Ove pite su božanstvene.
577
00:26:47,506 --> 00:26:49,006
Ne mogu ih prestati jesti.
578
00:26:49,075 --> 00:26:51,375
- Nema potrebe stati, Higgins.
Sve je to novac u mom džepu.
579
00:26:51,444 --> 00:26:52,576
(smijeh)
580
00:26:52,645 --> 00:26:54,311
Kako stoje stvari s
problem štakora?
581
00:26:55,014 --> 00:26:56,614
- Pa nisam vidio
u posljednje vrijeme, gospodine. Jeste li
582
00:26:56,682 --> 00:26:58,882
- Čini se da su nestali.
- Hm.
583
00:26:59,518 --> 00:27:00,451
Mm.
584
00:27:01,454 --> 00:27:03,120
- Jao! jao
585
00:27:03,189 --> 00:27:04,788
- Što je bilo?
- Oh.
586
00:27:04,857 --> 00:27:06,557
Mislim da sam zagrizao
u nešto.
587
00:27:06,626 --> 00:27:07,591
- Što je?
588
00:27:07,660 --> 00:27:09,293
(gutanje)
589
00:27:09,362 --> 00:27:10,828
- Mislim da sam ga progutao.
590
00:27:10,896 --> 00:27:12,029
- Pa, što je bilo?
591
00:27:12,098 --> 00:27:13,397
- Ne znam!
592
00:27:14,767 --> 00:27:16,233
Mislim da sam puknuo
i moj zub.
593
00:27:17,336 --> 00:27:19,436
- Možda vaša žena
ispustio nešto?
594
00:27:19,505 --> 00:27:20,871
- Nije vjerojatno.
595
00:27:21,574 --> 00:27:22,973
Najbolje da popričam s njom.
596
00:27:23,042 --> 00:27:24,808
- Hm. Moj je u redu.
597
00:27:24,877 --> 00:27:27,077
(zanimljiva glazba)
598
00:27:30,683 --> 00:27:32,416
(cvrkut ptica)
599
00:27:32,485 --> 00:27:33,984
- Bilo je nešto
u ovoj piti.
600
00:27:34,053 --> 00:27:35,519
- Da, meso.
601
00:27:35,588 --> 00:27:38,055
- Ne! Ne, ne. Nešto teško.
602
00:27:38,124 --> 00:27:39,423
Zagrizao sam to.
603
00:27:39,492 --> 00:27:40,824
- Pa, možda je to bio tvoj zub.
604
00:27:40,893 --> 00:27:42,526
- Nije bio moj krvavi zub.
605
00:27:42,595 --> 00:27:45,262
Bio je to... kamen,
ili tako nešto.
606
00:27:45,331 --> 00:27:46,664
- Pa nisam
stavi ga tamo.
607
00:27:46,732 --> 00:27:48,532
- Nikad nisam rekao da jesi.
608
00:27:49,268 --> 00:27:50,668
- Pa da nisam
stavi to tamo,
609
00:27:50,736 --> 00:27:51,802
onda nije bilo unutra.
610
00:27:51,871 --> 00:27:53,404
- Nešto je bilo unutra.
(uzdahne)
611
00:27:53,472 --> 00:27:55,606
Nikad nisam rekao da si ti kriv,
612
00:27:55,675 --> 00:27:56,874
ali moglo se umiješati
613
00:27:56,942 --> 00:27:58,542
s čime god
stavljaš u pitu.
614
00:27:59,245 --> 00:28:00,310
(uzdahne)
- Dobro.
615
00:28:00,379 --> 00:28:02,279
Možda je to bilo u mesu.
- Točno.
616
00:28:03,749 --> 00:28:05,015
Odakle dolazi meso?
617
00:28:05,084 --> 00:28:06,517
(uzdahne)
- Thomas,
618
00:28:06,585 --> 00:28:09,620
Trenutno sam previše zauzet.
Moram napraviti još pita!
619
00:28:09,689 --> 00:28:10,754
(uzdahne)
620
00:28:10,823 --> 00:28:12,589
- Samo mi reci
ime radnje.
621
00:28:12,658 --> 00:28:14,158
(ruga se)
- Kakve to veze ima?
622
00:28:14,226 --> 00:28:16,093
- Bitno je jer tamo
bio je krvavi kamen u njemu!
623
00:28:16,162 --> 00:28:17,628
- Samo ostavi.
624
00:28:19,465 --> 00:28:20,998
- Koji mesar
kupujemo li meso od?
625
00:28:21,067 --> 00:28:22,800
- Rekao sam ti da to ostaviš.
626
00:28:23,869 --> 00:28:25,369
- Zašto je tako
prokleta tajna?
627
00:28:25,438 --> 00:28:26,537
- Jer jest.
628
00:28:27,073 --> 00:28:29,339
Sada me pusti da nastavim sa svojim poslom!
629
00:28:34,313 --> 00:28:36,513
(zanimljiva glazba)
630
00:28:47,359 --> 00:28:49,293
- Todd McSweeney.
631
00:28:50,296 --> 00:28:51,795
Upravo tada.
632
00:28:51,864 --> 00:28:53,697
(napeta glazba)
633
00:29:25,364 --> 00:29:26,797
(gugati se)
634
00:29:26,866 --> 00:29:28,565
(zlokobna glazba)
635
00:29:42,882 --> 00:29:44,481
Higgins! Prestani to jesti!
636
00:29:44,550 --> 00:29:47,184
- Što? Zašto?
- Samo prestani. Objasnit ću ti kasnije.
637
00:29:47,253 --> 00:29:48,252
- Objasniti što?
638
00:29:48,320 --> 00:29:49,753
- Samo prestani smjesta!
639
00:29:50,523 --> 00:29:52,456
- Gospodine, tako su dobri.
640
00:29:54,160 --> 00:29:55,926
- Dovraga, Higgins.
641
00:29:55,995 --> 00:29:59,263
Baci ga i nikad
vrati se opet ovamo.
642
00:30:00,666 --> 00:30:02,466
(napeta glazba)
643
00:30:05,271 --> 00:30:06,770
(izdahne)
644
00:30:15,281 --> 00:30:17,181
- Ne razumijem, Thomas.
645
00:30:17,249 --> 00:30:20,050
Zašto si kod kuće?
Thomas, što je?
646
00:30:20,119 --> 00:30:22,619
- Vi, mi smo vani
posla s pitama!
647
00:30:22,688 --> 00:30:24,588
- O čemu ti pričaš?
648
00:30:24,657 --> 00:30:25,889
- Moram ti nešto reći.
649
00:30:25,958 --> 00:30:28,425
(ruga se)
- Onda počni pričati.
650
00:30:29,028 --> 00:30:31,228
Iskreno, Thomase, ne znam
što te spopalo danas.
651
00:30:31,297 --> 00:30:33,030
Ponašaš se kao luđak.
652
00:30:33,098 --> 00:30:34,965
- Nisam luđak. Daleko od toga.
653
00:30:35,034 --> 00:30:37,668
(ruga se)
- Nemaš smisla.
654
00:30:38,938 --> 00:30:40,237
- To je prokleti mesar.
655
00:30:41,006 --> 00:30:43,307
- Govoriš u zagonetkama,
Thomas.
656
00:30:43,375 --> 00:30:45,175
Što je s mesarom?
657
00:30:45,244 --> 00:30:47,344
- Sjednite!
idi, idi! Sjednite.
658
00:30:48,247 --> 00:30:49,279
- U redu.
659
00:30:49,348 --> 00:30:50,747
- Blagi Bože.
660
00:30:51,717 --> 00:30:52,850
Kako da ti kažem?
661
00:30:52,918 --> 00:30:54,885
- Oh, Thomas, van s tim!
662
00:30:57,857 --> 00:30:58,922
- Margaret,
663
00:31:00,092 --> 00:31:01,959
ne možemo zadržati
prodajući ove pite.
664
00:31:02,027 --> 00:31:03,060
- Zašto ne?
665
00:31:04,363 --> 00:31:05,562
- To je zbog mesa.
666
00:31:06,599 --> 00:31:07,764
Mesar.
667
00:31:09,001 --> 00:31:10,767
otišao sam tamo,
668
00:31:10,836 --> 00:31:12,269
vidio svojim očima.
669
00:31:13,239 --> 00:31:15,539
Meso koje koriste...
- Znam, Thomas.
670
00:31:17,676 --> 00:31:19,643
Tako dobivamo
tako dobra cijena.
671
00:31:22,047 --> 00:31:24,748
- Znaš što je unutra?
- Naravno da želim.
672
00:31:26,285 --> 00:31:27,751
- Bože dragi, ženo.
673
00:31:28,587 --> 00:31:29,953
Jeste li poludjeli?
674
00:31:30,656 --> 00:31:32,756
- Ima savršenog smisla.
675
00:31:32,825 --> 00:31:34,124
- Smisao?
676
00:31:35,160 --> 00:31:36,793
Ludilo je to!
677
00:31:36,862 --> 00:31:38,996
- Oh, smiri se.
678
00:31:39,064 --> 00:31:41,131
Dobro je za sve. i...
679
00:31:42,067 --> 00:31:43,500
ukusni su.
680
00:31:44,370 --> 00:31:46,203
(zlokobna glazba)
681
00:31:47,239 --> 00:31:48,205
- Ne!
682
00:31:48,274 --> 00:31:49,473
(ruga se)
683
00:31:49,541 --> 00:31:51,074
- Sve je u redu, Thomas.
684
00:31:51,143 --> 00:31:53,543
Grad je konačno riješen
od gamadi.
685
00:31:53,612 --> 00:31:54,945
Baš kako ste željeli.
686
00:31:56,548 --> 00:31:58,649
(??)
687
00:32:13,699 --> 00:32:16,566
- Svaki otac
voli svoju kćer.
688
00:32:17,703 --> 00:32:19,503
Sklonio bi se
nju od štete.
689
00:32:20,306 --> 00:32:22,172
Ubio bi za nju.
690
00:32:22,908 --> 00:32:25,075
Ali bi li umro za nju?
691
00:32:26,011 --> 00:32:28,478
(zlokobna glazba)
692
00:32:30,549 --> 00:32:31,949
(Susannah brblja)
693
00:32:32,017 --> 00:32:36,053
- Princeza se vraća
u njezin dvorac.
694
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(smijeh)
Još jednom, puno vam hvala
695
00:32:39,058 --> 00:32:41,758
za preuzimanje ovog dodatnog posla
dok je doktor Ogden odsutan.
696
00:32:41,827 --> 00:32:44,995
- Ali naravno. Znate kako
jako obožavam malu Susannah.
697
00:32:45,064 --> 00:32:46,263
(smijeh)
698
00:32:46,999 --> 00:32:47,965
- Što je ovo?
699
00:32:48,033 --> 00:32:49,566
(Susannah): Sissy.
700
00:32:50,569 --> 00:32:52,302
(dadilja se ruga)
701
00:32:52,371 --> 00:32:54,738
- Je li upravo rekla Sissy?
702
00:32:54,807 --> 00:32:56,340
- Čini se da je to njezino ime za to.
703
00:32:57,076 --> 00:32:59,977
- Oh...
Dijete jedva govori.
704
00:33:00,045 --> 00:33:03,246
Je li joj netko rekao
da se lutka zove Sissy?
705
00:33:03,315 --> 00:33:05,349
- Ne. Sama ga je nazvala.
706
00:33:05,417 --> 00:33:07,818
Ljubazan starac u parku
dao joj ga.
707
00:33:07,886 --> 00:33:09,553
Stvarno je oduševljena time.
708
00:33:09,621 --> 00:33:11,421
- Muškarac?
709
00:33:11,490 --> 00:33:12,622
Stranac?
710
00:33:14,460 --> 00:33:17,394
Moramo biti jako oprezni.
711
00:33:17,463 --> 00:33:20,030
Ne mogu nikome dopustiti
blizu Susannah
712
00:33:20,099 --> 00:33:22,432
to bi je moglo dovesti u opasnost.
713
00:33:22,501 --> 00:33:24,735
- Bio je užasno ljubazan.
714
00:33:24,803 --> 00:33:28,105
I, kao što sam rekao,
stvarno je oduševljena lutkom.
715
00:33:28,941 --> 00:33:30,240
(Susannah): Sissy.
716
00:33:31,143 --> 00:33:32,709
- Izgleda prilično čudno.
717
00:33:32,778 --> 00:33:34,344
(dadilja se smije)
718
00:33:36,949 --> 00:33:38,015
ne znam
719
00:33:38,083 --> 00:33:40,384
Ja-ja ne želim donijeti
bilo što u ovu kuću
720
00:33:40,452 --> 00:33:42,185
to bi moglo biti štetno
prema Susannah.
721
00:33:42,254 --> 00:33:45,055
- Oh, to je bezopasno i pogledajte!
722
00:33:45,924 --> 00:33:48,025
(Sissy se smije)
723
00:33:48,093 --> 00:33:48,992
- Oh!
724
00:33:49,895 --> 00:33:54,197
Opremljen je
nekakva govorna kutija.
725
00:33:54,266 --> 00:33:56,700
- I to nije sve što radi.
Pritisnite ponovno.
726
00:33:59,438 --> 00:34:01,171
(Sissy): Volim te.
727
00:34:03,275 --> 00:34:05,809
? Londonski most
pada dolje?
728
00:34:05,878 --> 00:34:08,245
? Padati, padati... ??
729
00:34:08,313 --> 00:34:10,480
(Sissy se smije)
730
00:34:10,549 --> 00:34:14,818
- Tri različita zvuka.
Pa to je genijalno! Hmm.
731
00:34:14,887 --> 00:34:16,753
- Mislim da ti se sviđa
koliko i ona.
732
00:34:17,689 --> 00:34:19,289
(izdahne)
733
00:34:19,958 --> 00:34:21,992
- Sve dok bude
čini je sretnom.
734
00:34:22,928 --> 00:34:24,194
(uzdahne)
735
00:34:26,965 --> 00:34:29,900
Oh! Susannah, jesi li budna?
736
00:34:30,569 --> 00:34:32,436
Jeste li spremni za ručak?
737
00:34:33,439 --> 00:34:34,404
U redu.
738
00:34:35,207 --> 00:34:36,807
Eto nas.
739
00:34:38,710 --> 00:34:41,178
Oh! Postaješ tako...
740
00:34:41,246 --> 00:34:42,479
(plače)
741
00:34:42,548 --> 00:34:43,713
(Susannah): Sissy.
742
00:34:43,782 --> 00:34:44,981
- Oh, želiš li svoju lutku?
743
00:34:45,050 --> 00:34:46,550
(plače)
744
00:34:46,618 --> 00:34:48,952
u redu Oh!
745
00:34:51,990 --> 00:34:53,457
sta je ovo
746
00:34:54,093 --> 00:34:55,659
Jeste li vi ovo nacrtali?
747
00:34:55,727 --> 00:34:58,095
(jeziva glazba)
748
00:35:06,338 --> 00:35:08,472
(zloslutna glazba)
749
00:35:11,210 --> 00:35:13,743
Oh, hajde, sada, Susannah.
750
00:35:13,812 --> 00:35:15,512
Moraš jesti svoju hranu.
751
00:35:15,581 --> 00:35:17,047
(brbljanje)
752
00:35:17,116 --> 00:35:18,281
mlijeko!
753
00:35:21,186 --> 00:35:23,553
(Susannah brblja)
754
00:35:26,058 --> 00:35:27,157
(zveckanje posuđa)
755
00:35:27,226 --> 00:35:28,758
(Susannah se smije)
756
00:35:33,565 --> 00:35:34,731
Što se dogodilo?
757
00:35:35,634 --> 00:35:36,833
Što je sve ovo?
758
00:35:39,338 --> 00:35:41,771
Kako si dobio zdjelu--?
759
00:35:41,840 --> 00:35:43,306
(brbljanje)
760
00:35:43,375 --> 00:35:44,608
(uzdahne)
761
00:35:47,012 --> 00:35:49,346
(??)
762
00:35:50,949 --> 00:35:52,582
(Susannah plače)
763
00:35:52,651 --> 00:35:56,520
(Murdoch zviždi)
764
00:35:57,856 --> 00:35:59,356
(plače)
765
00:35:59,424 --> 00:36:04,327
Ova tvoja lutka je dobila
ta melodija mi je ostala u glavi.
766
00:36:05,197 --> 00:36:07,964
Dosta je bilo toga za danas.
767
00:36:08,934 --> 00:36:11,034
(Susannah plače)
768
00:36:14,640 --> 00:36:15,906
Susannah...?
769
00:36:15,974 --> 00:36:17,874
(jeziva glazba)
770
00:36:17,943 --> 00:36:20,544
(plakanje se nastavlja)
771
00:36:20,612 --> 00:36:23,213
u redu U redu.
772
00:36:25,150 --> 00:36:27,350
Vrijeme je za spavanje.
773
00:36:27,419 --> 00:36:28,752
ja znam
774
00:36:28,820 --> 00:36:30,287
(plače)
775
00:36:36,962 --> 00:36:39,362
(tutnjava grmljavina)
776
00:36:40,365 --> 00:36:42,365
(plače)
777
00:36:47,239 --> 00:36:49,372
(plakanje prestaje)
778
00:36:53,645 --> 00:36:55,579
(Susannah brblja)
779
00:37:04,790 --> 00:37:07,357
(brbljanje)
780
00:37:14,166 --> 00:37:15,198
Susannah?
781
00:37:15,267 --> 00:37:16,600
(Sissy se smije)
782
00:37:16,668 --> 00:37:17,534
(Susannah): Sissy.
783
00:37:17,603 --> 00:37:18,768
- Što zaboga?
784
00:37:18,837 --> 00:37:20,670
(Sissy): Volim te.
785
00:37:22,841 --> 00:37:25,141
- U redu.
Dosta je bilo ovoga.
786
00:37:27,145 --> 00:37:29,746
(Susannah brblja)
787
00:37:34,186 --> 00:37:35,952
- Sissy.
788
00:37:36,855 --> 00:37:39,456
- Vrijeme je za spavanje.
789
00:37:41,760 --> 00:37:42,892
(uzdahne)
790
00:37:42,961 --> 00:37:44,094
u redu
791
00:37:44,162 --> 00:37:47,664
Lezimo
792
00:37:47,733 --> 00:37:49,432
i spavaj malo.
793
00:37:50,769 --> 00:37:53,103
(brbljanje)
794
00:37:53,171 --> 00:37:54,471
Noć-noć.
795
00:37:54,539 --> 00:37:56,039
(Susannah): Noć-noć.
796
00:37:58,744 --> 00:38:00,910
(zloslutna glazba)
797
00:38:09,888 --> 00:38:12,422
(koraci tapkaju)
798
00:38:21,066 --> 00:38:23,466
(blaga jeziva glazba)
799
00:38:26,238 --> 00:38:28,204
(koraci tapkaju)
800
00:38:48,960 --> 00:38:50,493
(struganje nožem)
801
00:38:57,002 --> 00:38:58,668
(??)
802
00:39:20,192 --> 00:39:22,225
(škripa)
803
00:39:39,444 --> 00:39:41,611
(duboko diše)
804
00:39:44,549 --> 00:39:47,417
(tutnjava grmljavina)
805
00:39:50,021 --> 00:39:52,222
(pucanje groma)
806
00:40:00,298 --> 00:40:01,197
- Halo?
807
00:40:02,634 --> 00:40:03,933
Je li netko ovdje?
808
00:40:10,575 --> 00:40:12,108
(rezanje)
Ahh!
809
00:40:12,177 --> 00:40:13,977
(stenjanje)
810
00:40:23,522 --> 00:40:24,521
halo
811
00:40:25,791 --> 00:40:28,124
Ovo ne može biti. Što--?
812
00:40:28,193 --> 00:40:29,325
Ah!
813
00:40:29,394 --> 00:40:31,694
Bog. Ahh!
814
00:40:37,068 --> 00:40:38,802
(??)
815
00:40:40,105 --> 00:40:41,671
Ovo se ne događa.
816
00:40:41,740 --> 00:40:43,973
(dašćući)
817
00:40:46,978 --> 00:40:47,977
tko je tamo
818
00:40:50,315 --> 00:40:51,448
Zdravo?
819
00:40:51,516 --> 00:40:52,749
(gunđa)
820
00:40:52,818 --> 00:40:54,484
Vrati se ovamo!
821
00:40:56,421 --> 00:40:58,321
(napeta glazba)
822
00:41:02,727 --> 00:41:04,594
(stenje)
823
00:41:13,872 --> 00:41:15,905
(gunđanje)
824
00:41:34,559 --> 00:41:37,060
Oh! Oh! Oh, Susannah!
825
00:41:37,128 --> 00:41:38,962
O moj Bože.
826
00:41:39,030 --> 00:41:40,396
Tako mi je žao.
827
00:41:40,999 --> 00:41:43,132
što radiš
iz svog krevetića?
828
00:41:44,903 --> 00:41:46,769
U redu. mi...
829
00:41:47,506 --> 00:41:50,440
(gunđa)
...trebao bi te vratiti u krevet.
830
00:41:50,509 --> 00:41:52,208
(brbljanje)
831
00:41:52,277 --> 00:41:53,610
Susannah-- Ahh!
832
00:41:54,446 --> 00:41:56,145
(gunđa)
833
00:41:58,583 --> 00:42:00,683
(gunđanje)
834
00:42:02,587 --> 00:42:05,154
Ah! Aha! Moja noga.
835
00:42:05,223 --> 00:42:06,523
(gunđa)
836
00:42:06,591 --> 00:42:08,725
(Susannah brblja)
837
00:42:08,793 --> 00:42:10,026
Susannah.
838
00:42:10,695 --> 00:42:12,161
Susannah, dođi ovamo.
839
00:42:12,230 --> 00:42:13,863
(brbljanje)
840
00:42:15,133 --> 00:42:16,299
Susannah...
841
00:42:16,902 --> 00:42:18,434
Molim te daj mi nož.
842
00:42:19,337 --> 00:42:20,703
Susannah?
843
00:42:20,772 --> 00:42:23,006
(lupkanje cipelama)
844
00:42:23,074 --> 00:42:24,974
(napeta glazba)
845
00:42:25,744 --> 00:42:27,243
(gunđa)
846
00:42:33,184 --> 00:42:34,217
Susannah,
847
00:42:34,286 --> 00:42:35,818
ne smiješ joj dopustiti.
848
00:42:41,459 --> 00:42:42,559
Ne!
849
00:42:42,627 --> 00:42:43,826
Ne!
850
00:42:59,344 --> 00:43:01,210
Julia je preklinjala.
851
00:43:01,279 --> 00:43:03,212
Ona ne može doći.
- Hm. Kakva šteta.
852
00:43:03,281 --> 00:43:04,747
- Oh, pa, to je to onda.
853
00:43:05,584 --> 00:43:07,984
- Ali, gospodine, to je samo jedan dan.
854
00:43:08,053 --> 00:43:10,353
- Htjela sam vidjeti
onaj mali na sajmu.
855
00:43:10,422 --> 00:43:12,055
nemam interesa
ako to nije slučaj.
856
00:43:12,123 --> 00:43:13,957
- I ja također.
857
00:43:16,761 --> 00:43:18,561
- Uživajte u slatkoj vatu,
Higgins.
858
00:43:20,131 --> 00:43:21,698
- Mogu ići?
- Nastavi!
859
00:43:21,766 --> 00:43:23,399
Uskoči prije nego što se predomislim.
860
00:43:23,468 --> 00:43:24,701
(smije se)
- Hvala, gospodine.
861
00:43:24,769 --> 00:43:27,036
Znaš, čuo sam
imaju mehaničkog čovjeka
862
00:43:27,105 --> 00:43:28,771
tko će vam dati
tvoja najdraža želja.
863
00:43:28,840 --> 00:43:30,740
Tako se veselim
da probam.
864
00:43:30,809 --> 00:43:32,575
Oh, i ja ću pronaći
i taj žongler s pilićima.
865
00:43:32,644 --> 00:43:34,944
(zanimljiva glazba)
866
00:43:35,580 --> 00:43:38,014
- Želja ti se ispunila.
867
00:43:38,083 --> 00:43:40,550
(zlokobna glazba)
868
00:43:41,553 --> 00:43:43,987
(tajanstvena glazba)
869
00:43:44,037 --> 00:43:48,587
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0